من ‏"‏آکِچی میتسوهیده‏"‏ هستم؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ رو‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
mx2 مترجم
mx2 ویرایشگر
میتسوهیده سان‏!‏
میتسوهیده سان‏.‏‏.‏‏.‏
رانمارو‏!‏
نُبوناگا ساما‏!‏
فراموشی؟
بله‏،‏ وقتی پیداش کردم‏،‏
یادش نمیومد کی بوده‏.‏
پس تصمیم گرفتی پیشش بمونی‏،‏ ها؟
نمی تونستم ولش کنم‏.‏
و می خواستم از نزدیک مراقبش باشم‏.‏
ولی چند وقت پیش‏،‏ یه آتیش سوزی شد‏،‏
اونم‏،‏ همین که چشماش به شعله ها افتاد‏،‏ رفت تو کما‏.‏
از اون موقع‏،‏ بیدار نشده‏.‏
پیشش موندم و سعی کردم از نزدیک مراقبش باشم‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏میتسوهیده سان‏"‏ کجا رفت؟
همه چیزُ‏.‏‏.‏‏.‏
همه چیزُ یادم میاد‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ من ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ رو‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً برام باعث افتخارِ؛
همه تون به دعوت اربابم ‏"‏نُبوناگا‏"‏‏،‏ جواب مثبت دادین‏.‏
‏"‏یوشیتِرو ساما‏"‏‏.‏
و ‏"‏یِیاسو دونو‏"‏‏.‏
‏"‏سِسّای سنسه‏"‏‏،‏ نماینده ی خاندان ‏"‏ایماگاوا‏"‏‏.‏
و ‏"‏کانِتسوگو دونو‏"‏ از خاندان ‏"‏اوئسوگی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوهیده‏،‏ معرّفی کردن بسّه‏.‏
اگه شروع نکنیم‏،‏ غذامون سرد میشه‏.‏
زودباش‏،‏ ظرفتُ بگیر تا برات بریزم‏.‏
راستش من ‏"‏شوگان‏"‏ هستما‏.‏
حتماً‏،‏ ولی به من ربطی نداره‏.‏
زودباش‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏یِیاسو دونو‏"‏‏،‏ بزرگ شدنُ الان یه سنگکوی عالی هستن‏.‏
وقتی گروگان خاندان ‏"‏ایماگاوا‏"‏ بودی‏.‏‏.‏‏.‏
نتونستم برات کاری بکنم‏.‏
اون موقعا‏،‏ خیلی چیزا بهم یاد دادی‏.‏
حالا که فکرشُ می کنم‏،‏
عادت داشتی‏،‏ گوشه ی حیاط شعر بخونی‏،‏
شاید به خاطر این که تنهایی گروگان بودن‏،‏ یادت بره‏.‏
واقعاً؟
آره‏،‏ خیلی هم صداش قشنگ بود‏.‏
دلم می خواد بشنوم‏.‏
نـ ‏-‏ نه‏،‏ این قدر خوب نیستم که واسه بقیه بخونم‏.‏
از این گذشته‏،‏ شایعاتی درباره ات شنیدم‏،‏ کانِتسوگو سان‏.‏
که خیلی خیلی خیلی به ‏"‏کنشین سان‏"‏ وفاداری‏.‏
تو هم شنیدی؟
وای‏،‏ خجالت می کشم‏.‏
چیزه‏،‏ عزیزان‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی متاسّفم‏،‏ ولی باید برم‏.‏
کاری برات پیش اومده؟
بله‏،‏ یه کاری مونده که باید تمومش کنم‏.‏
خب فردا تمومش کن‏.‏
همه دارن خوش می گذرونن‏.‏
مگه نه‏،‏ یوشی؟
یـ ‏-‏ یوشی؟
ببخشید ولی مجبورم‏.‏
و همه ی مهمون هام‏،‏ انسان های معروفی تو دنیای ما هستن‏،‏
به اضافه ی ‏"‏شوگان‏"‏ بزرگوار‏.‏
واسه کسایی مثل من که هیچ ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ ای ندارم‏،‏
این جا موندن‏،‏ برام سخته‏.‏
راستش‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏
درسته‏،‏ میتسوهیده سان‏.‏
هیچکس مشکلی نداره‏.‏
میتسوهیده‏،‏ هنوز به خاطر اون موقع ناراحتی؟
نه‏،‏ اصلاً‏.‏
مترجم‏:‏ دختر میمونی؟
تو چی‏،‏ دختر میمونی؟
تو هم ‏"‏گنجینه مخفی‏"‏ نداری‏.‏
معلومه‏،‏ تا آخرش می مونم‏.‏
نمی تونم این همه غذا رو بیخیال بشم‏!‏
خیلی ساده ای‏،‏ دختر میمونی‏.‏
خب‏،‏ با اجازه‏.‏
میتسوهیده سان‏.‏‏.‏‏.‏
ای خدا‏.‏‏.‏‏.‏ هنوز‏،‏ از اون اتّفاق ناراحتِ‏.‏
این قدر حرص می خوره که آخر کچل میشه‏.‏
ها‏!‏
یِیاسو؟
‏"‏میتسوهیده سان‏"‏ چیزیش شده؟
نه‏،‏ نه بابا‏.‏
فقط‏.‏‏.‏‏.‏
فقط؟
وسط یه جلسه ی استراتژیکی‏،‏ دعوامون شد‏.‏‏.‏‏.‏
منم عصبانی شدم‏.‏
خفه شو و این قدر نگران جزییات نباش‏.‏
نبرد بعدی ما‏،‏ آخرین سدّ بین ما و پیروزی کاملِ‏.‏
باید خیلی محتاط باشیم‏.‏
ببین منُ‏،‏ تو جنگ لحظه هایی هست که بهش میگن لحظه ی سرنوشت ساز‏.‏
محتاط بودن خوبه‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
اگه زیادی وقت تلف کنه‏،‏ ما شانسمونُ از دست میدیم‏.‏
به خاطر همینه که باید کاملاً آماده باشیم‏،‏
تا اون شانسُ خراب نکنیم‏.‏
همه اش به خاطر اینه که نمی تونی‏.‏‏.‏‏.‏
یه ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ به دست بیاری‏.‏
هیچ ربطی به اون نداره‏!‏
چرا‏،‏ داره‏.‏
تو برنامه داری ولی رویا نداری‏.‏
بی هدف‏.‏
بی انگیزه‏!‏
چرا اینُ گفتی؟
خودت می دونی که این قضیه ی ‏"‏گنجینه مخفی‏"‏ نداشتن‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر اذیتش می کنه‏.‏
چی کار می کردم؟
خودش دعوا رو شروع کرد‏.‏
باید ازش معذرت بخوای‏.‏
چرا؟
نُبوناگا سان‏.‏‏.‏‏.‏
چرا باید ازش معذرت بخوام؟
اون‏.‏‏.‏‏.‏ مستخدم منه‏!‏
دلیلی واسه معذرت خواهی ندارم‏.‏
بفرمایین‏.‏
من عاشق چایی هستم‏.‏
تو اتاق چایی‏،‏ ثروتُ مرتبه ات‏،‏ اهمّیتی ندارن‏.‏
همین طور‏،‏ نداشتن ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏‏.‏
هرچقدر هم مردم فکر کنن که با استعدادی‏،‏
بدون ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏‏،‏
این دنیا هیچ وقت تو رو قبول نمی کنه‏.‏
نباید این قدر نگران ‏"‏گنجینه مخفی‏"‏ نداشتن‏،‏ باشی‏.‏
یه ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ تصویر مجسّم شده ی قدرتی بالاست‏.‏
برای بعضی ها‏،‏ این یه هدفِ‏.‏
انگیزه ای برای بهترین شدن‏.‏
برای بعضی دیگه‏،‏ یه سرنوشتِ‏.‏
شاعرها و نقاش های زیادی هستن که ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ دارن‏،‏
من این قدر تلاش می کنم تا استاد هنر چایی بشم‏،‏
این طوری شاید منم یه روزی یکی به دست بیارم‏.‏
ولی حتّی اگه همچین اتّفاقی هم بیفته‏،‏ منُ خوشحال می کنه؟
احساسات قوی‏،‏ آدما رو قوی می کنه‏.‏
ولی همون احساسات‏،‏ آدما رو شکنجه هم میدن‏.‏
بعضی وقتا‏،‏ منم همچین احساسی دارم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ حتماً حوصله اتُ سر بردم‏.‏
نه‏.‏
ریکیو‏،‏ تشنه مه‏.‏
یکم برام چایی بیار‏.‏
چشم‏.‏
بفرمایین‏.‏
داغ تر‏!‏
یکی دیگه‏.‏
چشم‏.‏
نُبوناگا ساما‏!‏
رانمارو‏،‏ اینجام‏.‏
نُبوناگا ساما‏،‏ هدیوشی سان یه چیزی می خواد بگه‏،‏
گفت‏،‏ هر چی زودتر باید شما رو ببینه‏.‏
باشه‏،‏ الان میام‏.‏
هی خدا‏.‏‏.‏‏.‏
مثل گردباد می مونه‏.‏
اگه یه نفر مراقبش نباشه‏،‏
یهو می زنه یه جا طوفان به پا می کنه‏.‏
یعنی کسی هست‏.‏‏.‏‏.‏
که بتونه ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ رو نگه داره؟
هیدیوشی ساما یه ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ داره؟
چند وقته داره افتخارات زیادی به دست میاره‏،‏
میگن احتمالاً به اندازه ی کافی قوی شده‏.‏
میگن ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ ای داره که حتّی از ‏"‏یِیاسو ساما‏"‏ و رقیبش ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ هم قوی تره‏!‏
بفرمایین‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
چاییتون‏.‏‏.‏‏.‏
از وقتی شنیدم ‏"‏هیدیوشی‏"‏ یه ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ داره‏،‏
روزای دردناکم شروع شدن‏.‏
خنده هاش‏،‏ از شکفتن گل‏،‏ قشنگ تره‏.‏
هر وقت نزدیک ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ست‏،‏ لبخند رو لباشه‏.‏
حسودیم میشه‏،‏ خیلی حسودیم میشه‏.‏
اون احساسات پلید‏،‏ به قلبم هجوم آوردن‏.‏
و بالاخره یه روز‏.‏‏.‏‏.‏
این چه احساسیه؟
یه چیزی‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیزی درونِ منه‏.‏
حالا که فکرشُ می کنم‏،‏ شاید اون‏،‏ تخم یه ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ بود‏.‏
به دوست وفادار ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏‏،‏ ‏"‏ یِیاسو دونو‏"‏ حسودیم میشد‏.‏‏.‏
و به ‏"‏هیدیوشی‏"‏ حسودیم می شد‏،‏ چون محبّت اونُ به دست آورده بود‏.‏
به همه ی کسایی که ‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ داشتن‏،‏ حسودیم می شد‏.‏
با این حال‏،‏ قدرت منفی‏،‏ بازم قدرته‏.‏
اون احساسات قوی، تغذیه اش کردن و خیلی سریع رشد کرد‏.‏
ضربان قدرتُ حس می کردم‏.‏
‏"‏گنجینه ی مخفی‏"‏ من‏،‏ با تغذیه از احساسات تاریکم‏،‏ رشد می کرد‏.‏
چه شرم آور‏.‏‏.‏‏.‏ چه وحشتناک‏.‏‏.‏‏.‏
ولی‏،‏
خیلی عجیب بود‏،‏ من دوسش داشتم‏.‏
میتسوهیده سان‏،‏ چند وقته به نظر خسته میای‏،‏ باید یکم استراحت کنی‏.‏
ممنونم از نگرانیت‏.‏
ولی نبرد بعدی ما‏،‏ آخرین نبرد‏.‏‏.‏‏.‏
قبل از پیروزیه‏.‏
خیلی چیزا هستن که باید آماده بشن‏.‏
به عنوان کسی که مسئول نیروی اعزامی میشه‏،‏
نمی تونم به خودم استراحت بدم‏.‏
و اگه بتونم افتخار این نبردُ مال خودم بکنم‏،‏
اون وقت ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ منُ به عنوان یه شخص با ارزش میبینه‏.‏
و بعد مطمئنّم‏.‏‏.‏‏.‏
و بعد اون روز رسید‏.‏
نـ‏-‏نُبوناگا ساما؟
چی گفتین؟
نشنیدی؟
‏"‏هیدیوشی‏"‏ مسئول نیروی اعزامی میشه‏.‏
ولی من مسئو‏.‏‏.‏‏.‏
نظرم عوض شد‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
مرخّصی‏.‏
جلسه تمومه‏.‏
صبر کنین‏.‏
حدّاقل‏.‏‏.‏‏.‏ حدّاقل بگین چرا‏!‏
نُبوناگا ساما‏.‏
میتسوهیده سان‏،‏ آروم باش‏!‏
خواهش می کنم‏،‏ میتسوهیده سان‏،‏ آروم باش‏!‏
نُبوناگا ساما‏.‏‏.‏‏.‏
نُبوناگا ساما‏!‏
به نظر می رسه ‏"‏هیدیوشی سان‏"‏ به سلامت راهی شد‏.‏
آره‏.‏
چرا اونُ مسئول کردی؟
مگه قرار نبود این کارُ به ‏"‏میتسوهیده سان‏"‏ بسپارین؟
هنوزم به خاطر اون موقع از دستش عصبانی هستی؟
نه‏.‏
پس‏،‏ چرا؟
می خواستم کنارم باشه‏.‏
همین که این نبرد تموم بشه‏،‏
کار من هم تموم میشه‏.‏
حدّاقل به آرزوم می رسم‏.‏
همیشه این آرزو رو داشتم‏.‏
ولی حالا که بهش نزدیکم‏.‏‏.‏‏.‏
ترسیدی‏،‏ نه؟
نه خیرام‏.‏
فقط یه ذرّه‏.‏‏.‏‏.‏ آرامش ندارم‏.‏
نمی دونم چرا‏.‏
که این طور‏.‏
پس می خوای اونی که از همه بیش تر بهش اعتماد داری‏،‏
یعنی ‏"‏میتسوهیده سان‏"‏‏،‏ کنارت باشه‏.‏
خب بهش بگو‏.‏
نمی تونم بهش بگم‏.‏
فهمیدی؟ این یه رازِ‏!‏
اصلاً ــِ اصلاً نمی تونی بهش بگی‏!‏
چرا؟
چرا ‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ به جای من ‏"‏هیدیوشی‏"‏ رو انتخاب کرد؟
چرا‏،‏ نُبوناگا ساما؟
‏"‏قناری ای که نمی تونه بخونه رو باید کشت‏.‏‏"‏
میتسوهیده سان؟
ریکیو سان؟
میتسوهیده سان؟
میتسوهیده سان‏.‏‏.‏‏.‏
ریکیو سان‏.‏
ببخشید تو زحمت انداختم ـتون‏.‏
این حرفا چیه‏.‏
ما با هم دوستیم‏.‏
ولی اون بیرون چی کار می کردی؟
انگار بخشی از حافظه امُ از دست دادم‏.‏
حافظه؟
فکر کنم به خاطرِ اینِ که نمی تونم کاری که کردمُ قبول کنم‏.‏
ولی الان‏.‏‏.‏‏.‏ داره یادم میاد‏.‏
با دستای خودم‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوهیده سان‏،‏ نمی دونی چی کار کردی؟
‏"‏نُبوناگا ساما‏"‏ زنده اس‏.‏
که این طور‏.‏
و داره تلاش می کنه به دنیای خودمون برگرده‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏ و البتّه مثل همیشه با زور‏،‏
همه ی ‏"‏گنجینه های مخفی‏"‏ که دستش می رسه رو برمی داره‏.‏
نـ ‏-‏نُبوناگا ساما‏.‏
اینجا تشریف آوردین؟
غیر از گنجینه ی مخفی دلیل دیگه ای هم داره؟
ولی این جا که کسی‏.‏‏.‏‏.‏
نمی تونی ازم قایم ـش کنی‏.‏
صبر کنین‏!‏
نُبوناگا ساما‏.‏‏.‏‏.‏
میتسوهیده‏.‏‏.‏‏.‏
تعجّب کردم‏.‏
فکرشُ نمی کردم گنجینه ی مخفی که اومدم دنبالش‏،‏ واسه تو باشه‏.‏
خب‏،‏ جرأت کشتن ارباب خودت‏،‏
معلوم می کنه که حتماً یکی داری‏.‏
هر چی‏.‏
اونم باید مال من بشه‏.‏
ها‏،‏ پس آماده بودی؟
این منُ خوشحال نمی کنه‏،‏
ولی اگه گنجینه ی مخفی من‏.‏‏.‏‏.‏
برای شما مفید باشه‏،‏ با خوشحالی تقدیمش می کنم‏.‏
می خوام گنجینه ی مخفی ـتُ ازت بگیرم‏.‏
اشکالی نداره‏.‏
گنجینه ی مخفی من‏،‏ که پر از احساسات تاریکِ‏،‏
می تونه براش مفید باشه‏.‏‏.‏‏.‏
اگه با این بتونه خونه برگرده‏،‏
و اگه این یعنی آخرین خداحافظی‏،‏ عیبی نداره‏.‏
میتسوهیده‏،‏ واسه چی تسلیم نمیشی‏!‏؟
معذرت می خوام‏.‏
ولی‏.‏‏.‏‏.‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏ نمی تونم اینُ به شما بدم‏!‏
وایسا‏!‏
برو کنار‏.‏
نمیرم‏.‏
ریکیو‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏
اگه دخالت کنی‏،‏ زنده نمی مونی‏.‏
‏"‏میتسوهیده سان‏"‏ یه دوست عزیزِ و‏.‏‏.‏‏.‏
و یه دانش آموز خوب تو آموزش ‏"‏چای خوری‏"‏‏.‏
واسه اون جونمُ میدم‏!‏
Next is Takeda Shingen,
the Cavalry Queen who even نُبوناگا ساما feared‏.‏
Next time on Sengoku Collection‏:‏
‏"‏Cavalry Queen‏.‏‏"‏
The queen commands you to watch it‏!‏
Just kidding‏!‏